Referenties

Vertrouwelijkheid is de basis van iedere samenwerking die wij aangaan, zowel met onze vertalers als met onze klanten. Het noemen van namen geschiedt daarom altijd en alleen in overleg met de klant.
Onderstaande klanten hebben ons toestemming gegeven om hun naam en onze samenwerking als voorbeeld te noemen om u een indruk te kunnen geven van ons gevarieerde klantenbestand.

Sinds enige jaren is vertaalbureau DSK-Language Services BV 'preferred supplier' van de HypoVereinsbank, één van de grootste banken van Duitsland. De bank heeft 23.000 werknemers in dienst, verdeeld over 631 filialen, terwijl het klantenbestand meer dan 4 miljoen cliënten omvat. De HypoVereinsbank behoort tot de UniCredit Group, die leidende posities bekleed in Italië, Duitsland, Oostenrijk en Centraal- en Oost-Europa. www.hypovereinsbank.de

Voor deze gewaardeerde klant verzorgen wij voornamelijk vertalingen Duits - Engels, Duits - Italiaans, vertalingen Engels - Duits en Engels - Italiaans en vertalingen Italiaans - Engels en Italiaans - Duits. Zoals van een bank verwacht mag worden, betreffen deze vertalingen veel financiele teksten als jaarverslagen en rapporten, maar ook commerciele/marketingteksten en juridische overeenkomsten behoren tot de teksten die wij vertalen.

Hornbach opende in 1968 als eerste onderneming in Europa een gecombineerde bouwmarkt met tuincentrum in Duitsland. Tegenwoordig is het bedrijf met grootschalige bouwmarkten en tuincentra vertegenwoordigd in Duitsland, Oostenrijk, Nederland, Tsjechië, Slowakije, Luxemburg, Zwitserland, Zweden en Roemenië. www.hornbach.nl

Al sinds 1996 behoort Hornbach Bouwmarkt NL BV tot ons klantenbestand en sinds enige jaren zijn daar ook de Duitse Hornbach Baumarkt AG en het Duitse moederbedrijf Hornbach Holding AG bijgekomen. Voor deze klanten leveren wij vertalingen Duits - Nederlands, Nederlands - Duits, maar ook leveren wij vertalingen Roemeens, vertalingen Tsjechisch, vertalingen Slowaaks en vertalingen Frans aan deze 3 onderdelen van het internationale concern. De teksten variëren van interne trainingsmaterialen en persberichten tot reclamefolders en financiële verslagen.

Xella, een toonaangevend bedrijf binnen de Europese bouwmaterialen- en grondstofmarkt, is één van de oudste en trouwste klanten van ons vertaalbureau. Wereldwijd werken er ruim 7.000 medewerkers voor Xella. Het bedrijf realiseerde in 2008 een omzet van 1,4 miljard euro. De bouwdivisie Xella International houdt zich bezig met de productie en levering van bouwmaterialen (Xella) en toeslagstoffen (Fels). Xella is producent van kalkzandsteen, cellenbeton en droogbouwsystemen met in Nederland de A-merken Silka, Ytong, Hebel en Fermacell. www.xella.nl

Voor Xella vertalen wij voornamelijk marketingmaterialen en presentaties in de talencombinaties Nederlands - Duits, Duits - Nederlands, Nederlands - Engels en Engels - Nederlands.

Synthon is een Nederlands farmaceutisch bedrijf dat humane generieke geneesmiddelen ontwikkelt en produceert. Recent heeft Synthon zijn bedrijfsactiviteiten uitgebreid met onderzoek naar en ontwikkeling van geneesmiddelen op basis van biotechnologie. Het hoofdkantoor van Synthon staat in Nijmegen, en het bedrijf heeft vestigingen in zes landen. Er werken meer dan 1.000 mensen bij Synthon, waarvan 300 in Nijmegen. Wereldwijd worden de producten van Synthon in licentie door derden op de markt gebracht. De bedrijfscultuur binnen Synthon wordt gekenmerkt door slagvaardigheid en persoonlijk ondernemerschap. www.synthon.com

Voor Synthon vertalen wij al enige jaren patenten in de talencombinaties Engels - Chinees en Chinees - Engels. Aangezien wij deze vertalingen al sinds een aantal jaar tot wederzijdse tevredenheid mogen verzorgen, is dit voor ons aanleiding om ons meer op de Aziatische vertalingen te gaan richten en deze werkzaamheden verder uit te breiden.

AssumDelft advocaten is een middelgroot advocatenkantoor in het midden van het land, en verleent juridische diensten aan ondernemingen, non-profitorganisaties en particulieren. Het bedrijf is voor zijn klanten een belangrijke strategische partner. Met veertien gespecialiseerde advocaten beslaat het kantoor een breed juridisch terrein. www.assumdelft.nl

DSK Language Services BV werkt al jaren nauw samen met AssumDelft advocaten voor vertalingen van en naar het Nederlands, Duits, Engels en Frans. Voor deze klant vertalen wij voornamelijk juridische documenten als processtukken en dagvaardingen, al dan niet voorzien van beëdiging of apostille.